留学ですごく変わったよね

佐々木

いえいえ、私、藤村さんに、「お前、早く帰ってこい。翌日から仕事だ」って言われて、留学が終わると、普通、1ヵ月ぐらい、いろいろ旅行したりして帰るのに、本当に授業が終了した翌日に日本に帰って、その日のうちにキョードーに出社しましたよ。羽田から、ほぼ直行。で、わたし変わりました？

藤村

ほんとに、かをりは、留学ですごく変わったよね。それまでも、芯があったんだけど、何が変わったかっていうと、やっぱり、すごくできるから、どんどん自分で仕事しちゃうから、「何やってるの？　皆」みたいな。

佐々木

そんなこと、言わないですよ。

藤村

言わないけど、そういう部分があるわけじゃない。日本の教育を受けていると、ダラーンとしてさ、仕事やらないみたいな。そうじゃなくて、いい悪いは別として、かをりは、テキパキやるわけじゃない？

佐々木

私、褒められてるんだか、けなされてるんだか、よく分からないんですけど。

藤村

褒めてるんだよ。責任感があるし。自分でやっぱり、こういう世界で何とかやりたい、みたいなのがあったんだろうね。分からないけど。

佐々木

藤村さんに「英語を使う仕事は横浜にはもうあまりないから、東京に行って働いたほうがいい」って言われて、嵐田社長の秘書みたいなお仕事も、させていただいたんですけれど、その後、辞めようかな、と言ったら、藤村さんが「お前は何の仕事でもできるから、辞めて、どこか、ちゃんとしたところで働いたほうがいい。どこでも紹介してやるぞ」って言って。

で、忘れもしないのが「旅行会社なんか、いいんじゃないか？　お前は、チョコチョコいろんなのをアレンジしたり、いろいろお世話をするのが好きそうだから、旅行会社なんか、どうだろう？」なんて言って下さりながら、私はフリーになって通訳を始めたんですけど。

藤村

でも、あの頃、やっぱり通訳って必要だったし、通訳の会社なんか、あまりなかったんだよね。それに、我々の音楽部分に関しても、この通訳はできるのできないのって、アーティストにも言われるんだから。人間だから、相性もあるしね。だから、ユニカルとか、通訳とか翻訳をやっている会社っていうのは、すごいと思うよね。

佐々木

私、ジャコ・パストリアスとは、合わなかったのを覚えています。