イタリア語で契約書を作るところまで

佐々木

イタリア語は、いつからできるようになったんですか？

岩切

いや、これは何だか……。

佐々木

特待生で留学をしたときには、すでにイタリア語ができていたわけですよね？

岩切

いや、でも全然しゃべれていなくて。どうなのかな。学生のときに、一生懸命、学校に行って。

佐々木

学生って、ムサビのときに？

岩切

いえ、留学して、向こうの学校に行って、建築学科に行って設計の勉強をしているときに、いろいろ。

だって高校のときなんか、僕の英語なんて壊滅的で有名で。今でもそうなんですけど。でも、言葉がきちんとしゃべれているというよりも、気持ちで伝えちゃうというか。ただ、やっぱり長くイタリアにいるので、ようやく今は、弁護士なんかともやりあいながら、イタリア語で契約書を作るところまでいくんだけど、当時は、もう酔っ払ってると日本語しかしゃべってないし、大体通じちゃうんだよね。

「おい、オヤジ、ビール！」とか言うと、大体通じて、ビールを持ってきて。だから、何がほしいかっていうのは、体から出るもので、言葉からじゃないのかな、と。だけど、しゃべるのは好きだから、それでかな、とも。