リポート: 柴原早苗さん
（ロンドンに1998年6月から2002年11月までBBC日本語部の放送通訳者として滞在、フリーランス通訳・翻訳・ライター）

チャイルドシートを重要視

チャイルドシートは新品を設置するよう法律で義務付けられています。中古品だと、過去に起した事故の衝撃などで欠陥品になってしまっていてもわからないというのが理由です。赤ちゃんを出産した後もチャイルドシートがなければ病院側は退院させてくれませんし、普段の生活においても子どもを抱っこしたままクルマに乗る人はほとんどいないようです。

登下校時の交通渋滞が深刻な問題に

最近のイギリスは日本同様、子どもをめぐる物騒な事件が少なくありません。このため子どもの安全を第一に考え、小学生の間は保護者が学校の送り迎えをする必要があります。しかしその一方で、登下校時の交通渋滞が深刻な問題となっており、子どもの健康にもよくないことから、集団登校を導入する地域も出始めています。

1ポンド＝約188円（2003年5月12日現在）