【第16回】翻訳はコピーブランド？

出張さんのご意見に、思わず「そうそう！」と共感しました。むしろ、つね日ごろ感じていたことに共感する方を発見して、とてもうれしく思いました。

“Dark Angel”もそうですが、NHK深夜放送の海外ドラマが好きです。ふだんは副音声で英語のまま鑑賞しますが、いつもビデオに録画して、聞き取れなかったところをあとからチェックしています。

今でも覚えている衝撃的だったテレビの吹き替えは、“STAR WARS”のレイア姫です。“Dark Angele”のように、レイア姫も大変かわいらしく、女の子らしい吹き替えでした。ところが、ビデオで見たオリジナルでは、精神的に強く、タフなリーダーとしてのレイアだったのです。まるで違う物語のようでショックを受けました。「ああ、日本語化されたヒロインは、アイドルのように描かれるのだな……」と初めて感じた瞬間でした。逆に、男性俳優の場合、ヒーローはオリジナルでは考えられないほど、強くたくましく自信に満ちた声になってますよね。ブルース・ウィリスやリチャード・ギアがその極み？　強くかっこいい男と弱くかわいい女……？　小さい頃から『日曜洋画劇場』が大好きだった私は、それ以来、欺かれている（いた）ようで、吹き替え版を見たくなくなってしまいました（おかげで英語力を維持できてる気もします）。

翻訳というポイントからみると、映像表現では、どうしても文化の違いから、まったく異なった表現になってしまうことにはうなずけます。特にコメディでは。翻訳者の方のご苦労と工夫に、うならされることもあります。吹き替えの中で、「たこ焼き」を説明しているヒマはありませんものね。やはり、「耳で聞いて即理解できる母国語」のインパクトは大きいですよね。

出張さんは、心のツボにはまった吹き替え版がお好きとのことでしたが、私はやはり、胸に深い悲しみを抱えつつ、凛（りん）として生きるオリジナルの表現の方が好きだな、と思っております。共感できる方を見つけることができて、少しうれしく思います。（まゆみｔｍ）

出張勝也さんより

まゆみｔｍさん、ご丁寧な感想をいただき、ありがとうございました。

“Dark Angel”に関しては、吹き替え版が好きでしたが、他の海外番組の場合には、オリジナル版の方が好きだということが多くありますよ（たとえば、“Melrose Place”という番組がかつてありましたが、これは断然オリジナル版が好きでした）。

ただ、どちらが好きになるのかは、最初にどちらの版を見たかによっても、かなり違ってきます。人の印象もそうですが、第一印象は大切ですね。

これからもewomanはもちろんのこと、僕のコーナーにもお立ち寄りください。 それから、こんなことを取り上げてほしい、というようなことがあれば、ぜひお聞かせください。