通訳って、普通の仕事だと思ったほうがいい

佐々木

イー・ウーマンのほかに、私、ユニカルインターナショナルという会社もあるのです。そこでは、70言語の通訳者、翻訳者の方々が登録してくださっています。日々応募もあります。通訳者になるための、または、プロの通訳者の心得みたいなものはありますか？

馬越

通訳って、普通の仕事だと思ったほうがいいと思うんです。華やかではなく、

one of them 数ある仕事の一つですから、普通の仕事。自由業で、プロフェッショナルな仕事。知的水商売っていう話もあるけど、それはちょっと言い過ぎなんです。すごくいろんなことに好奇心を持って、パッパッとやっていく。自分で自分を管理できる人ですよね。

人間関係も単発なので、ある意味では楽ではあるけれども、誰も自分を守ってくれないから、自分で守らないといけない。組織が守ってくれないということと、組織の苦労を知らないので、一匹狼になる。だから、自分を律することができる人ですよね。

あと、決して華やかではない、というふうに思っていたほうがいい。それに、自分が話しているのではない、人が言っていることを、あくまでも通訳しているっていう謙虚な姿勢ですよね。

佐々木

でも、通訳者が、これを売るなら売るっていう気持ちにならなかったら、通訳できないですよね。

馬越

ええ。でも、その人じゃないんです。言葉ですから、自分ではない。だから、首相の通訳をするからといって、首相ではない。これは意外に勘違いしちゃうんですよ。自分が乗り移って熱弁を振るっちゃいけないんです。そういう方もいらっしゃいますが、それはちょっと違いますね。とにかく忠実に。もう、透明ですよ。本当は「今日は通訳がいなかった」っていう感じがいいんです。「あれ？　実は、あったのかな？」みたいなものだと思うんです。

佐々木

気がつかないぐらいのね。

馬越

私が通訳を辞めたのは、それが、気がつかれちゃったからなんです。透明ではなくなった。誰が通訳してたの？　と聞かれるようになった。そういうのは、私、いけないと思います。それから、自分の意見を言いたくなった。これもダメですね。だから、やめたんです。