概要

英文記事を訳しながら、翻訳という作業の裏側にある土台をチェック。無駄のない正しい翻訳原稿とはどんなものかを元『ニューズウィーク日本版』編集長の藤田正美氏が、直接、伝授！　翻訳技術が格段にアップする全6回の講座です。

＊1週間前の金曜日に課題を送付します。目安としては、ビジネス誌の翻訳・仕上がりの日本語で、800〜1200文字くらいとなります。セミナー前々日の木曜日午後9時までに、翻訳した原稿を事務局までメールでお送りください。
＊授業は皆さんの原稿を使いながら進めますが、個人別の添削はありません。
＊講座参加に必要な前提条件としては、特にTOEICの点数などの基準はありません。英語を話せなくても、読めれば大丈夫です。この講座では、アメリカのビジネス誌を題材にしますので、英語のビジネス誌を読んで内容を理解できる英語力が必要となります。翻訳の知識や経験は、もちろんあったほうがより実践レベルで役に立つと思いますが、絶対になければならないということはありません。参加者は、現在翻訳を仕事としている方や翻訳家を目指している方が多いのではないかと思いますが、そのことが参加条件ではありません。英文ビジネス誌が読みこなせる程度の英語力があったほうがいいのですが、翻訳する際には辞書やインターネットを使っていただいてもかまいません。
「翻訳する」ということは、単に英語を日本語に直すのではない、ということを学んでいただくだけでも勉強になると思います。参加者が翻訳してきたものを読んでもらったり、意見を求められたり、インタラクティブな講義になると思います。

講師

藤田正美（元『ニューズウィーク日本版』編集長）

win-win対談　藤田正美さん「知的欲求っていうのは果てがなくて……」

ewomanコンテンツ　藤田正美さん 『私の視点』

「ewomanユニバーシティ第1期講座（2002年度）リポート」

日時

2004年10月23日（土）・30日（土）・11月6日（土）・13日（土）・20日（土）・27日（土）
13：30−15：30　全6回

定員

30名

受講料

リーダー	6回受講・・・38,000円（税込み） 1回のみ・・・10,000円（税込み）
メンバー・一般	6回受講・・・48,000円(税込み） 1回のみ・・・12,000円(税込み）

お申込み好評につき受付終了いたしました。

注意事項（お申込み前にご一読ください）

会場

ewomanセミナールーム（東京・表参道） 地図

お問い合わせ